تابان خواجه نصيری
يزدان سلحشور در روزنامه ايران گفتگويي دارد با اسد الله امرايي در باب کپي رايت.
چکيده نظرات اسدالله امرايي در خصوص کپي رايت: * در ادبيات ما يك جورهايى مصرف كننده ايم و در نتيجه شما براى مصرف بهتر بايد زبان علم و دانش روز را بدانيد و اگر بخش اعظم يك جامعه با آن آشنا نباشد مترجم بايد جور بقيه را بكشد. * كپى رايت در حوزه هايى تأثير مى گذارد كه تويشان درآمدهاى مفت است. به عنوان مثال ديگر نمى توانيد يك كتاب درسى پزشكى را كه خارج از ايران چاپ شده، در ايران چاپ افست كنيد. * ضرركنندگان اصلى كپى رايت ادبياتى ها نيستند ضرركنندگان اصلى كسانى هستند كه در پديده هايى غير از ادبيات وارد شده اند. * وقتى رقم پخش كتاب ۳۰ تا ۳۵ درصد پشت جلد كتاب است ـ آن هم براى ناشران اسم و رسم دار ـ وقتى ناشر خارجى فرضاً ۴ درصد مى خواهد از قيمت پشت جلد، خيلى رقم پائينى است. * بعضى از ناشران خارجى هستند كه درباره حق كپى رايت زير ۱۰۰۰ دلار حاضر نيستند بحث كنند؛ مى گويند چاپ اش كن!
Tehran - Iran
* در ادبيات ما يك جورهايى مصرف كننده ايم و در نتيجه شما براى مصرف بهتر بايد زبان علم و دانش روز را بدانيد و اگر بخش اعظم يك جامعه با آن آشنا نباشد مترجم بايد جور بقيه را بكشد.