تابان خواجه نصيری
فنآوريهاي نوين امروز، شيرين زبان فارسی ما را پر كردهاند از واژههاي بيگانه و همه به خوبي ميدانيم كه ميتوانيم در داخل قاموس همين زبان فارسي حتي الامكان معادلهاي مناسب و خوبي براي اين واژهها بيابيم و بكار ببريم. چنانچه استفاده از اين واژههاي جديد در ميان مردم متداول شود توانستهايم زيبايي و شيوايي زبان فارسي را حفظ كنيم و به پويايي آن كمك كنيم.
براي واژههايي چون «وبلاگ»، «بلاگ»، «وبلاگر»، «وبلاگنويس»، «وبلاگنويسي»، «بلاگوسفير» و «لاگيدن» و ... معادلهايي را پيشنهاد ميكنم كه فكر ميكنم اگر بد نباشند، به مراتب بهتر از اين واژههايي هستند كه به مرور به اين شكل و شمايل بيگانه وارد زبان فارسي شدهاند. شايد بهترين حالت اين باشد كه شما هم نظر بدهيد و اگر واژهاي را مناسب دانستيد بكار ببريد. چنانچه اين واژههاي پيشنهادي جاي خود را در ميان مردم باز كنند، اينها ميتوانند به مرور وارد فرهنگ زبان فارسي شوند.
معادل پيشنهادي براي وبلاگ weblog و blog يادنامه / يادنگارنامه / يادروايت
مثال: «يادنامه» ابزاري فوقالعاده قوي براي درج سريع و آسان افكار و انديشههاي شخصي ما، يادداشتها و روايتهاي ما از رويدادهاي جاري و اخبار در فضاي مجازي (اينترنت) است. من اولين يادنامهام را در تاريخ سوم مهر ماه 1384 آغاز كردم و بلافاصله چندين يادنامهی ديگر را نيز راه اندازي كردم.
معادل پيشنهادي براي لاگيدن يا حالت مصدري To Blog «يادنامه نوشتن» يا «يادنامه نگاشتن» / يادنگارنامه نوشتن ، يادنگارنامه نگاشتن / يادروايت نوشتن، يادروايت نگاشتن
مثال : هم اكنون در حال «يادنامه نوشتن» هستم. من يادنامه مينويسم پس هستم! يادنامهنگاري و يادنامه نويسي ...
معادلهاي پيشنهادي براي وبلاگنويس blogger يا weblogger «يادنامه نويس» و «يادنامهنگار» / يادنگارنامه نويس، يادنگارنامهنگار / يادروايت نويس، يادروايت نگار
مثال: طبق آماري بيش از 700 هزار «يادنامهنويس» ايراني بر روي اينترنت فعاليت دارند. تعداد «يادنامهنگاران» ايراني در همچنان در حال افزايش است و جوانان بسياري به اين پديده جديد روي آوردهاند.
مثال: در حال حاضر بيش از يكصد ميليون «يادنامه» در «يادنامهنگارستان» ثبت شدهاند و هر ثانيه يك «يادنامه»ی جديد به «يادنامهنگارستان» اضافه ميشود.
معادل پيشنهادي براي اسپم بلاگ Spam Blog يا Splog «هرز يادنامه» / هرز يادنگارنامه / هرز يادروايت
مثال: «هرز يادنامه» چيست؟ «هرز يادنامه» به «يادنامه»هاي بي محتوا يا با محتواي جعلي و ساختگي و به سرقت رفتهاي گفته ميشود كه براي بالابردن رتبهبندي در موتور جستجو گوگل ايجاد شدهاند. تعداد «هرز يادنامه»ها در فضاي مجازي همچنان رو به ازدياد است و باعث ميشوند كه جستجوگران اطلاعات به هنگام جستجو به دام «هرز يادنامه»ها افتاده از مسير جستجويشان منحرف شوند جذب تبليغات «هرز يادنامه نويسان» شوند.
معادل پيشنهادي براي كامنت Comment «نظرنامه» مثال: در «يادنامه»ها امكان اين براي بازديد كننده فراهم آمده است كه بازديد كننده بتواند «نظرنامه» خود را وارد كند.
مثال: در «يادنامه»ها امكان اين براي بازديد كننده فراهم آمده است كه بازديد كننده بتواند «نظرنامه» خود را وارد كند. چنانچه فرد يا افرادي يا حتي برنامه و نرمافزارهايي به كار گرفته شوند تا در زير متن پيامهاي ارسالي در يك يادنامه، «نظرنامه»ی بي محتوايي صرفاً براي تبليغ «يادنامه» يا محصولي درج شود به آن «نظرنامه» «هرز نظرنامه» ميگويند. موجي از «هرز نظرنامهها» فضاي «يادنامه»ها و «يادنامهنگارستان» را در بر گرفته است.
پيش از اين گفته بودم كه «يادنامه»، نماد تاريخ شفاهي و فولكلور اينترنتي است. «يادنامه نويسي» با «روزنامه نگاري» تفاوت دارد، در «يادنامه نويسي» دست «يادنامهنگار» باز است اما در عين حال او ميداند كه حق و حقوقي دارد و نيز حد و حدودي. با يادنامه نويسي ميتوانيم فرهنگ سازي كنيم و اين بار بر دوش «يادنامهنويسان» ايراني است كه زبان و ميراث فرهنگيمان را حفظ كنند. نظرات خود را برايم بنويسيد و چنانچه با اين معادلهاي پيشنهادي موافق بوديد بياييد آنها را به جاي واژههاي كنوني بكار بگيريم.
Tehran - Iran